Приведенный ниже текст контракта публикуется для ознакомления.
Необходмый для получения визы Шенген официальный (подписанный владельцем усадьбы) контракт на французском и русском языках будет выслан Вам немедленно после бронирования аренды.
Контракт сезонной аренды
между нижеподписавшимися:
Г-ном Франком Тамдю (Franck Tamdhu), проживающим по адресу 21 bis, rue Marceau, 91390, Morsang-sur-Orge, France, далее в тексте называемым «Владелец», с одной стороны,
и
Г-ном (г-жой/г-дами) ...
(имя и фамилия по-русски и как записано в загранпаспорте; дата рождения; номер загранпаспорта; даты выдачи и окончания срока действия загранпаспорта; учреждение, выдавшее загранпаспорт), далее в тексте называемым/ой/и «Арендатор», с другой стороны,
о нижеследующем:
Владелец настоящим сдает принадлежащую ему, а арендатор снимает в сезонную аренду сроком на 10 дней, полностью меблированнную усадьбу, без права курения в доме, находящуюся по адресу 21 bis, rue Marceau , 91390, Morsang-sur-Orge, France, на нижеслующих условиях:
Описание арендуемых помещений и имущества
Дом общей площадью 300 кв. м, состоящий из:
Первого этажа, на котором находятся:
Прихожая с 2 бронзовыми люстрами, зеркалом, столиком из металла, витражом 1874 г., картиной маслом 80 x 160 cm «Deolen», полками, вешалкой, холодильником марки «Faure»;
Стиральная со стиральной машиной «Dietrich», полками, вешалкой;
Обрудованная кухня из массивного дуба с газовой плитой на 4 конфорки, эл.печью, холодильником марки «Beco», микроволновой печью, посудомоечной машиной марки «Dietrich», посудой на 12 персон, кухонными принадлежностями, кофеваркой, эл. кипятильником, эл.тостером;
Приемная с мраморным столом на 6-8 персон, 6 стульев стиля Наполеон III, эркером, витражом 1874 г., 2 кожаными креслами стиля Людовик XV, ковром 3,70 х 5,20 м, занавесями из шелка, декоративным столиком, вазой для цветов, бронзовой люстрой на 8 рожков стиля Людовик XV, лампой из стеклянных виногроадных гроздьев веницианского стекла, интернет-рутером Livebox FT, свободным телефоном FT на 35 стран (исключая все страны СНГ, кроме РФ), свободным телефоном SFR на 35 стран, включая РФ, комодом стиля буржуа с зеркалом, 4 рамками 60 х 80 см с архитектурным эстампами;
Гостиная со столом с кожаным верхом, 4 стульями стиля Налолеон III, 2 кожаными креслами стиля Наполеон III, 3-местной софой, ковром 4,00 х 6,00 м, занавесфми из шелка, бронзовой люстрой на 8 рожков стиля Людовик XVI, свободным телефоном SFR на 35 стран (исключая все страны СНГ, кроме РФ), телепроектором 110 см «Sony», DVD-плейером, VHS-плейером, книжным шкафом, видеотекой, комодом стиля Людовик XVI, 4 рамками 60 х 80 см с эстампами Да Винчи;
Зимняя веранда для герани с пластиковым столом и 2 стульями.
Второго этажа, на котором находятся:
Большой платяной шкаф;
Ванная комната N1, WC, бидэ, рукомойник, 2 зеркала;
Спальная комната «Maxime» с двуспальной кроватью, камином, постельными принадлежностями, ковром 4,00 х 6,00 м, занавесями из шелка, двумя ночными тумбочками, 3 ночными лампами, бронзовой люстрой, комодом, вешалкой, свободным телефоном SFR на 35 стран (исключая все страны СНГ, кроме РФ), 2 рамками с эстампами Да Винчи, 2 картинами маслом «Прилив» 40 x 60 см и «Атлантида» 40 x 60 см;
Спальная комната «Lydia» с двуспальной кроватью, камином, постельными принадлежностями, платяным шкафом, ковролитом, занавесями из шелка, двумя ночными тумбочками, 3 ночными лампами, 3-рожковой бронзовой люстрой, 2 рамками 40 x 60 см с эстампами Да Винчи, картиной маслом «Лето» 160 x 90 см;
Спальная комната «Gregory» с двуспальной кроватью, камином, постельными принадлежностями, платяным шкафом, ковром 4,00 х 6,00 м, занавесями из шелка, двумя ночными тумбочками стиля Любовик XVI, 3 ночными лампами, 6-рожковой бронзовой люстрой, 2 рамками 40 x 60 см с эстампами Да Винчи.
Ванная комната N2 с бидэ, умывальником, зеркалом в серебряной раме.
Третьего этажа, на котором находятся:
Спальная комната «Elisabeth» с двуспальной кроватью, постельными принадлежностями, вешалкой, занавесями из шелка, двумя ночными тумбочками, 2 ночными лампами, 6-рожковой бронзовой люстрой, 2 рамками 40 x 60 см с эстампами Да Винчи, 3-рожковой бронзовой люстрой;
Спальная комната «Antoine» с двуспальной кроватью, постельными принадлежностями, вешалкой, занавесями из шелка, двумя ночными тумбочками, 2 ночными лампами, 3-рожковой бронзовой люстрой, 2 рамками 40 x 60 см с эстампами Да Винчи;
Библиотека 50 кв.м. с письменным столом, свободным телефоном SFR на 35 стран, 6 рамками с эстампами и литографиями.
Открытая каменная терраса 8 x 10 m перед домом.
Крытая террасса барбекью с 2 столиками, столом для пинг-понга, 10 пластиковыми стульями.
Барбекью с 1 кубометром сухих дров, 2 огнетушителя.
Летний бассейн «Zodiac» 5 x 3 с подогревом и противотоком, столом, 2 столиками, 8 шезлонгами, душем.
ПРИМЕЧАНИЕ: Курение на террассах разрешается при условии пользования пепельницами.
Парковка на газонах запрещена.
Длительность аренды и ее цена
Данный контракт заключен на период с ___________ по ___________. Заезд ____________ в 12.00 по Парижу, выезд ______________ до 12.00, если не согласованы особые условия. Стоимость аренды _________ евро за __ недель. Полная (100%) оплата аренды в день заезда. Гарантийный неинкассируемый залог на случай нарушения условий контракта 2000 евро (возвращается в день отъезда).
Данный контракт является подтверждением бронирования. Контракт заключен _________________ в 2-х экземплярах в Morsang-sur-Orge, обмен сканированных файлов по электронной почте.
Под подписью обязательно написать по-французски «Lu et approuvé» (перевод: «Прочитал и одобрил»).
| Владелец | Арендатор |
| (Franck Tamdhu) |
